“Merrily We Roll Along” returns to Broadway for the first time, directed by Maria Friedman, with 42 years of changes and a cast that earned rave Off Broadway reviews. Jonathan Groff, Lindsay Mendez, and Daniel Radcliffe play Frank, Mary, and Charley.