The British writer's classic work has been rewritten to avoid "offending" contemporary readers, with the adventures of Miss Marple and Hercule Poirot to be rewritten and edited by Harper Collins to remove any language that might be seen as offensive.