The poet laureate, who died a quarter of a century ago today, believed his Shakespeare fixation was almost fatal; his first wife, Sylvia Plath, was certainly the Titania to his Oberon. With his almost psychic connection to nature and a charisma so powerful that even the Queen was rumoured to fancy him, Ted Hughes has become a figure of myth – but to Robert McCrum, he was a mentor and a friend