Move over, Richard Donner. In “Behind the Mountains,” premiering in Venice’s Horizons section, Mohamed Ben Attia makes sure “you’ll believe a man can fly” once again. Although it might not be as graceful. “I didn’t want him to be like a superhero or fly like Superman. He is floating, struggling with gravity,” he says about …