A top boarding school that charges parents £45,000-a-year for their children to stay at the school has refused to clarify its position on transgender pupils after reports suggest they had the option of staying in accommodation that matched their gender identity.