On this, there’s no debate: The Washington State Department of Transportation is short on staff. But the explanation for it has transformed what may have once been a staid conversation about recruitment and retention into yet another ideological rift.