Poised to star as both Michelle Obama and blues legend Ma Rainey, Viola Davis says the key to a character is discovering what they're fighting for and what holds them back. She talked to V.F. about her own extraordinary journey out of poverty and into the deeply troubling Hollywood system