TOKYO—Toyota has settled a lawsuit that blamed overwork and harassment for the suicide of one of its employees. Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda has apologized to the family, the Japanese automaker said Tuesday. Monetary details of the settlement were not disclosed. The lawsuit filed by the worker’s family had…