NEW HAVEN — There is no shortage of hyperbole in the debate about whether companies should demand a full return to office work. According to Citadel’s Ken Griffin, the hedge fund owes its record-breaking $16 billion haul last year to its staff’s full-time presence in the office. But such sound bites ignore all the benefits that remote work offers to employers, employees, and