With his indie films, plays, and the HBO drama Succession, Kieran Culkin, 36, is not just Macaulay's younger sibling. And with their brother Rory's star on the rise, the Culkins' story is more than simply another Hollywood-family saga of fame, disaster, and loss