When former members of the U.S. snowboarding team wanted to report sex-abuse allegations against a longtime coach, they received conflicting information that left them unsure of where to turn — or whether they wanted to pursue the cases at all. An Instagram post during the Olympics by a former U.S. team member led to allegations…