A New York City boutique hotel has hit its insurers with a federal lawsuit demanding they cover more than $1 million in property damage that the hotel sustained after contracting with the city to lodge homeless families, saying its policy promises to pay for direct physical losses.