New York City Mayor Eric Adams wants workers back in offices to boost the city’s economy and lower an unemployment rate that’s twice the national average. But first, employees need reliable transportation to get there. New Yorkers who rely on the subway and buses to commute say they’re having a…