Less than a year after wrapping This Is Us, the actor returns with a new onscreen family in ABC's The Company You Keep — but he's still working with most of his old behind-the-scenes TV family. "When you can work with your friends ... that's the best recipe."