The label of “documentary” can be a deceiving one. In a landscape dominated by authorized hagiographies and overwrought true crime stories, finding a film that documents more than a filmmaker’s limited perspective can be a challenge. Enter Frederick Wiseman, the legendary 94-year-old documentarian whose stark and comprehensive films portray life as it is, free of...