Children in the custody of Louisiana’s Office of Juvenile Justice being held in a former death row building at an adult prison are suffering dangerous heat conditions and routine isolation in their cells that experts say could cause serious and irreversible harm, according to a federal court filing Monday.