In 1972, newlyweds Maureen and Tony Wheeler set off from Essex for Australia with £400 in their pockets. The guidebook empire they founded afterwards made them a fortune and expanded the horizons of millions — for good and for ill. The trailblazers open their photo album to Stephen Bleach