A district court judge has halted plans to expand part of a coal mine near Colstrip because the state’s Department of Environmental Quality ignored state and federal rules, relied on inadequate testimony, and failed to protect an already imperiled body of water.