Somewhere in the middle of pouring the concrete slab and hand-cutting roof joists with a circular saw high above Westville Street, Fields Corner residents Vivian and Elisa Girard believe they found the answer to affordable housing without getting into the red tape of “affordable housing.” Their foray into a new type of housing – efficient studios in the price range of $650 to