There's plenty of feelgood symbolism surrounding the 70th anniversary of the arrival of West Indians in Britain on the Windrush. But, argues David Olusoga, Britain's nostalgia for this event obscures a more complex story of imperial subjects attempting to exercise their rights in the face of institutional racism