The 27-year-old singer - who is nominated for Best Pop Vocal Album for 'Fine Line', Best Pop Solo Performance for 'Watermelon Sugar' and Best Music Video for 'Adore You' - will kick off music's biggest night with an ""incredible"" performance, though it has yet to be announced what song he'll be singing