A new report by Boston nonprofits paints a picture of an urban early education ecosystem that is dependent on underpaid, overworked and aging educators. But, even as they acknowledged myriad problems, policymakers said they’re more hopeful than ever that large-scale change is possible.