GoodRx has been hit with a lawsuit claiming that it breached state privacy laws by sharing users' sensitive health data with advertisers, days after the digital health care platform agreed to pay $1.5 million to end a federal probe into the alleged practice.