Frontier Airlines, famous for deeply discounted ticket prices and bare-bones service, is adding new fare categories that include carry-on bags, seat selection and no cancellation fees as it seeks to appeal to U.S. travelers who want more upscale options when they fly.