The coronavirus and economic impediments have made it hard for credit unions to add members in recent years. Yet efforts to adapt to less face-time with customers, rev up auto lending and refine other aspects of their businesses are starting to pay off.