Utilities that provide drinking water to nearly 268,000 Coloradans will need tens of millions of dollars over the next five years to comply with new federal limits on harmful “forever chemicals,” but finding the money will be a challenge — especially for small, rural systems.