Chevron Inc. and American Refining Group Inc. on Thursday agreed to pay a collective nearly $900,000 to settle allegations that they violated the Clean Air Act's fuel quality standards for motor vehicles, increasing pollution with compounds that contribute to smog.