Plaintiff lawyers have filed hundreds of lawsuits under a law waiving the federal government’s immunity from claims over contaminated drinking water at the Camp Lejeune Marine Corps base, even as a judge works out details on how the litigation will proceed.