The pressure to behave badly can be overwhelming if it means being accepted by the cool clique. That theme is explored in the darkly comic “Heathers,” a musical based on the cult classic 1988 film of the same name, running Thursday through Sunday at the Geyer Performing Arts Center in